ARTE EM PINTURAS DE SÃO JERÔNIMO - TRADUTOR DA BÍBLIA

ARTE E RELIGIÃO

ARTE EM PINTURAS DE SÃO JERÔNIMO

Dia de São Jerônimo e Dia da Bíblia

30 de Setembro

O Santo tradutor da Bíblia do Hebraico e Grego para o Latim

"São Jerônimo em seu Estúdio" - Domenico Ghirlandaio
Pintor renascentista italiano (1449-1494)

El Greco
Pintor grego (1541-1614)

São Jerônimo de Estridão - O Santo Tradutor da Bíblia

Padroeiro dos estudos Bíblicos, dos tradutores, das secretárias e bibliotecárias.

"São Jerônimo nascido em Estridão (Dalmácia), cerca do ano 347 e falecido em Belém, em 30 de setembro de 420. Foi um padre e apologista cristão ilírio. É conhecido sobretudo como tradutor da Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim.

É o santo padroeiro dos bibliotecários, dos tradutores e patrono das secretárias, ambos comemorados no dia 30 de setembro.

A edição de São Jerónimo, a Vulgata é ainda o texto bíblico oficial da Igreja Católica Romana, que o reconhece como Padre da Igreja (um dos fundadores do dogma católico) e ainda doutor da igreja. Nasceu em Estridão, por isso chamado Jerónimo de Estridão, na fronteira entre a Panónia e a Damácia, no segundo quarto do século IV e faleceu perto de Belém,  em sua cela, próximo à gruta da Natividade.

A Vulgata foi publicada cerca de 400 d. C., poucos anos depois de Teodósio I ter feito do cristianismo a religião oficial do Império Romano.

É reconhecido pela Igreja Católica como santo e doutor da Ortodoxa Oriental, onde é conhecido como São Jerônimo de Estridônio ou Abençoado Jerônimo."
Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Jer%C3%B3nimo_de_Estrid%C3%A3o

Caravaggio
Pintor barroco italiano (1571-1610)

Hendrick van Someren
Pintor barroco holandês (1615-1685)

Hendrick van Someren
Pintor barroco holandês (1615-1685)

“Cristo é o poder de Deus, é a sabedoria de Deus, e quem ignora as Escrituras ignora o poder e a sabedoria Dele; portanto, ignorar as Escrituras Sagradas é ignorar a Cristo”

(São Jerônimo)

"São Jerônimo Penitente" - Alessandro Gherardini
Pintor italiano (1693-1702)

"São Jerônimo" - Antonio de Pereya y Salgado
Pintor barroco espanhol (1611-1678)

Lorenzo Sabattini
Pintor italiano (1530-1576)

Andrea Polinori
Pintor italiano (1586-1648)

"O amor a tudo suporta."
(São Jerônimo)

"São Jerônimo e o Anjo" - Guido Reni
Pintor barroco italiano (1575-1642)

Albrecht Durer
(1471-1528)

"A avareza é a raiz de todos os males."
(São Jerônimo)

"São Jerônimo em seu Estúdio" - Marinus van Reymerswale
Pintor holandês (1490-1546)

São Jerônimo e a Bíblia

"Dentro de sua vocação religiosa, tendo em vista a extraordinária inteligência, São Jerônimo estudou hebraico e aperfeiçoou seus conhecimentos do grego para poder compreender melhor as Sagradas Escrituras nas línguas originais.

A convite do Papa Damaso, foi chamado a Roma, onde viria a ser secretário particular do Santo Padre, recebendo a tarefa de traduzir a Bíblia para o latim.

A tarefa que São Jerônimo começou em Roma iria durar praticamente por toda a vida. O conjunto de sua tradução da Sagrada Escritura para o latim chamou-se “Vulgata” e foi o texto mais utilizado pela Igreja nos séculos posteriores, tornando-se oficial com o Concílio de Trento; só mudando essa realidade, ultimamente, por conta das novas traduções. Na tradução, São Jerônimo revela agudo senso crítico, amor incontido pela Palavra de Deus e riqueza de informações sobre os tempos e lugares relativos à Bíblia.

Já no fim de sua vida, triste por certas intrigas do meio romano, retirou-se para Belém, onde, vivendo como monge, continuou, até a morte, seus estudos e trabalhos bíblicos, vindo a falecer no ano de 420.

São Jerônimo foi vigoroso, inteligente e de temperamento indomável. Foi declarado Padroeiro dos Estudos Bíblicos e o “Dia da Bíblia” foi estabelecido exatamente no último domingo de setembro em homenagem à data de sua morte.

Dentre as frases desse grande santo da Igreja mais conhecidas está: “Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus, e quem ignora as Escrituras ignora o poder e a sabedoria de Deus; portanto, ignorar as Escrituras Sagradas é ignorar a Cristo”."

"São Jerônimo e o Leão" - Fra Fellpo Lippi

Pintor  florentino do Renascimento italiano (1406-1469)

O Leão de São Jerônimo ' primeiro significado

"O Leão ao lado de São Jerônimo tem dois significados. O Primeiro é o do próprio animal. Conta-se que, certo dia, quando São Jerônimo estava trabalhando na caverna com mais alguns monges, apareceu um leão com uma pata ferida. Todos fugiram, menos São Jerônimo, que foi até o animal e viu que sua pata estava cheia de espinhos. Rapidamente o santo ganhou a confiança do felino, tirou-lhe os espinhos e curou-lhe as feridas. A partir de então, o leão tornou-se um animal de estimação de São Jerônimo, acompanhando-o por todos os lugares."

O Leão de São Jerônimo ' segundo significado

"O segundo significado do Leão de São Jerônimo é que este animal simboliza o próprio Jesus Cristo, por causa de sua majestade, força e serenidade. Jesus é chamado de o 'Leão da Tribo de Judá'. E isso tem tudo a ver com o trabalho de tradução das Sagradas Escrituras feito por São Jerônimo. Com efeito, Jesus Cristo é a própria Palavra de Deus personificada. Ele é o 'Verbo de Deus' como diz são João. Ao traduzir a Palavra de Deus para uma linguagem popular, São Jerônimo tornou a pessoa de Jesus mais acessível ao povo."

fonte: https://cruzterrasanta.com.br/significado-e-simbolismo-de-sao-jeronimo/144/103/

"São Jerônimo e o Leão" -  Van der Weyden
Pintor holandês (c. 1400 - 1464) 

Jacob Symonsz Pynas
Pintor holandês (1583 - 1631)

ARTE EM PINTURAS DE ADÃO E EVA - O JARDIM DO EDÉN

ARTE NA HISTÓRIA BÍBLICA

GÊNESIS

Parte II



ARTE EM PINTURAS DE ADÃO E EVA NO PARAÍSO

JARDIM DO ÉDEN

"O Jardim do Edén"- Thomas Cole
Pintor inglês (1801-1848)

Música: "Andante - Piano Concerto N.21 - KV 467" - Mozart
Wolfgang Amadeus Mozart - Compositor austríaco (1756-1791)

"O Jardim do Éden" - Brueghel
Pintor flamengo (1568-1625)

"Jardim do Éden" - Thomas Cole

Música:  "A Criação (Die Schopfung) Parte II -(Adão e Eva)" - Haydn
Franz Joseph Haydn - Compositor austríaco (1732-1809)

"O Jardim do Éden" - Erastus Salisbury Field
Pintor 'folk' norte-americano (1805-1900)

"O Jardim do Éden" - Roelandt Jacobsz Savery
Pintor holandês (1576-1619)

"Adão e Eva no Jardim do Éden"

Adão e Eva

E Deus Criou o Homem


Adão, nome de origem hebraica que significa "homem da terra". O homem criado da terra.

"A Criação de Adão" - Pintura da Capela Sistina do Vaticano - Michelangelo
Pintor, escultor, arquiteto e poeta renascentista italiano (1475-1564)

"Adão, o primeiro espoliado - e no próprio corpo."

(Carlos Drummond de Andrade)

"Deus Criando Adão" - William Blake
Pintor, poeta e gravurista inglês (1757-1827)

E Deus Criou a Mulher


Eva, nome de origem hebraica que significa "a que vive", ou "cheia de vida".

"A Criação de Eve" - Pintura da Capela Sistina do Vaticano - Michelangelo
Pintor, escultor, arquiteto e poeta renascentista italiano (1475-1564)

"Então o Senhor Deus mandou ao homem um profundo sono; e enquanto ele dormia, tomou-lhe uma costela e fechou com carne o seu lugar.
E da costela que tinha tomado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher, e levou-a para junto do homem."
(Gênesis 2, 21-22)

"Criação de Eva" - William Blake
Pintor, poeta e gravurista inglês (1757-1827)

"Criação de Eva" - Crônicas de Nuremberg

E Estavam Sozinhos e Nus No Paraíso?  Não, Sozinhos Não, Havia uma Serpente do Mal, a Tentação...

"Adão e Eva" - Charles Joseph

Esculturas e Pinturas Mais Modernas Destes Famosos Personagens da História

Muitos artistas retrataram Adão e Eva ao longo dos tempos na história da arte. 

Rodin, Dalí, Chagall, Gauguin, até o pintor dos gordinhos, Fernando Botero e outros...

Rodin
Escultor francês

"Adão e Eva no Jardim do Éden" - Chagall

Paul Gauguin
Pintor pós-impressionista francês (1848-1903)

Salvador Dalí
Pintor catalão (1904-1989)

Salvador Dalí
Pintor catalão (1904-1989)

Salvador Dalí
Pintor catalão (1904-1989)

Fernando Botero
Pintor colombiano contemporâneo

Fernando Botero
Pintor colombiano contemporâneo

Thomas Cole
Pintor inglês (1801-1848)

Albrecht Durer
Pintor alemão (1471-1528)

Frans Floris
Pintor flamengo (1517-1570)

"Para Adão o Paraíso era onde estava Eva"

(Mark Twain)

Peter Paul Rubens
Pintor flamengo (1577-1640)

"Satã, Adão e Eva" - William Blake
Pintor, poeta e gravurista inglês (1757-1827)

"Adão, Eva e o Pecado" - William Blake
Pintor, poeta e gravurista inglês (1757-1827)

"A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha formado. Ela disse a mulher: É verdade que Deus vos proibiu comer do fruto de toda árvore do jardim?”

A mulher respondeu-lhe: Podemos comer do fruto das árvores do jardim.

 Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: Vós não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais.”

“Oh, não! – tornou a serpente – vós não morrereis!"

(Gênesis 3, 1-2)

Albrecht Durer
Pintor alemão (1471-1528)

E Comeram do Fruto Proibido

"A Falha do Homem" - Lucas Cranach
Pintor alemão (1472-1553)

Lucas Cranach
Pintor alemão (1472-1553)

William Strang
Pintor escocês (1859-1921)

Antes de Comerem do Fruto Proibido:

"O homem e a mulher estavam nus, e não se envergonhavam."

(Gênesis 2, 25)

Mas depois...

"Arcanjo Rafael com Adão e Eva"

Rafael
Pintor renascentista italiano (1483-1520)

"Eva" - Lucien Levy Dhurmer
Pintor simbolista francês (1865-1953)

Provaram do pecado e foram expulsos do Paraíso...

Tiziano
Pintor italiano (c.1490-1573)

"A Expulsão do Paraíso" (Capela Sistina) - Michelangelo
Pintor renascentista italiano (1475-1564)

Hendrik Goltizius
Pintor holandês (1578-1617)

"Expulsão de Adão e Eva do Paraíso" - Benjamin West

"A Expulsão" - Lucas van Leyden

"A Expulsão do Paraíso" - Lucas van Leyden

"A Expulsão de Adão e Eva" - Gustave Doré
Pintor e gravurista francês

"Expulsão" - Masaccio
Pintor da alta renascença italiana (1401-1428)

E o Puritanismo Veio Depois...

"Expulsão" (o depois e o antes da pintura ser modificada) - Masaccio
Pintor da alta renascença italiana (1401-1428)

"Adão e Eva Expulsos do Paraíso" - Chagall

Gênesis, 2

1. Assim foram acabados os céus, a terra e todo seu exército.
2. Tendo Deus terminado no sétimo dia a obra que tinha feito, descansou do seu trabalho.
3. Ele abençoou o sétimo dia e o consagrou, porque nesse dia repousara de toda a obra da Criação.
4. Tal é a história da criação dos céus e da terra.
5. No tempo em que o Senhor Deus fez a terra e os céus, não existia ainda sobre a terra nenhum arbusto nos campos, e nenhuma erva havia ainda brotado nos campos, porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, nem havia homem que a cultivasse;
6. mas subia da terra um vapor que regava toda a sua superfície.
7. O Senhor Deus formou, pois, o homem do barro da terra, e inspirou-lhe nas narinas um sopro de vida e o homem se tornou um ser vivente.
8. Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, do lado do oriente, e colocou nele o homem que havia criado.
9. O Senhor Deus fez brotar da terra toda sorte de árvores, de aspecto agradável, e de frutos bons para comer; e a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore da ciência do bem e do mal.
10. Um rio saía do Éden para regar o jardim, e dividia-se em seguida em quatro braços:
11. O nome do primeiro é Fison, e é aquele que contorna toda a região de Evilat, onde se encontra o ouro.
12. (O ouro dessa região é puro; encontra-se ali também o bdélio e a pedra ônix.)
13. O nome do segundo rio é Geon, e é aquele que contorna toda a região de Cusch.
14. O nome do terceiro rio é Tigre, que corre ao oriente da Assíria. O quarto rio é o Eufrates.
15. O Senhor Deus tomou o homem e colocou-o no jardim do Éden para cultivá-lo e guardá-lo.
16. Deu-lhe este preceito: “Podes comer do fruto de todas as árvores do jardim;
17. mas não comas do fruto da árvore da ciência do bem e do mal; porque no dia em que dele comeres, morrerás indubitavelmente.”
18. O Senhor Deus disse: “Não é bom que o homem esteja só; vou dar-lhe uma ajuda que lhe seja adequada.”
19. Tendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais dos campos, e todas as aves dos céus, levou-os ao homem, para ver como ele os havia de chamar; e todo o nome que o homem pôs aos animais vivos, esse é o seu verdadeiro nome.
20. O homem pôs nomes a todos os animais, a todas as aves dos céus e a todos os animais dos campos; mas não se achava para ele uma ajuda que lhe fosse adequada.
21. Então o Senhor Deus mandou ao homem um profundo sono; e enquanto ele dormia, tomou-lhe uma costela e fechou com carne o seu lugar.
22. E da costela que tinha tomado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher, e levou-a para junto do homem.
23. “Eis agora aqui, disse o homem, o osso de meus ossos e a carne de minha carne; ela se chamará mulher, porque foi tomada do homem.”
24. Por isso o homem deixa o seu pai e sua mãe para se unir à sua mulher; e já não são mais que uma só carne.
25. O homem e a mulher estavam nus, e não se envergonhavam.

Gênesis 3

1. A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos que o Senhor Deus tinha formado. Ela disse a mulher: É verdade que Deus vos proibiu comer do fruto de toda árvore do jardim?”
2. A mulher respondeu-lhe: Podemos comer do fruto das árvores do jardim.
3. Mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, Deus disse: Vós não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais.”
4. “Oh, não! – tornou a serpente – vós não morrereis!
5. Mas Deus bem sabe que, no dia em que dele comerdes, vossos olhos se abrirão, e sereis como deuses, conhecedores do bem e do mal.”
6. A mulher, vendo que o fruto da árvore era bom para comer, de agradável aspecto e mui apropriado para abrir a inteligência, tomou dele, comeu, e o apresentou também ao seu marido, que comeu igualmente.
7. Então os seus olhos abriram-se; e, vendo que estavam nus, tomaram folhas de figueira, ligaram-nas e fizeram cinturas para si.
8. E eis que ouviram o barulho (dos passos) do Senhor Deus que passeava no jardim, à hora da brisa da tarde. O homem e sua mulher esconderam-se da face do Senhor Deus, no meio das árvores do jardim.
9. Mas o Senhor Deus chamou o homem, e disse-lhe: “Onde estás?”
10. E ele respondeu: “Ouvi o barulho dos vossos passos no jardim; tive medo, porque estou nu; e ocultei-me.”
11. O Senhor Deus disse: “Quem te revelou que estavas nu? Terias tu porventura comido do fruto da árvore que eu te havia proibido de comer?”
12. O homem respondeu: “A mulher que pusestes ao meu lado apresentou-me deste fruto, e eu comi.”
13. O Senhor Deus disse à mulher: Porque fizeste isso?” “A serpente enganou-me,– respondeu ela – e eu comi.”
14. Então o Senhor Deus disse à serpente: “Porque fizeste isso, serás maldita entre todos os animais e feras dos campos; andarás de rastos sobre o teu ventre e comerás o pó todos os dias de tua vida.
15. Porei ódio entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça, e tu ferirás o calcanhar.”
16. Disse também à mulher: Multiplicarei os sofrimentos de teu parto; darás à luz com dores, teus desejos te impelirão para o teu marido e tu estarás sob o seu domínio.”
17. E disse em seguida ao homem: “Porque ouviste a voz de tua mulher e comeste do fruto da árvore que eu te havia proibido comer, maldita seja a terra por tua causa. Tirarás dela com trabalhos penosos o teu sustento todos os dias de tua vida.
18. Ela te produzirá espinhos e abrolhos, e tu comerás a erva da terra.
19. Comerás o teu pão com o suor do teu rosto, até que voltes à terra de que foste tirado; porque és pó, e pó te hás de tornar.”
20. Adão pôs à sua mulher o nome de Eva, porque ela era a mãe de todos os viventes.
21. O Senhor Deus fez para Adão e sua mulher umas vestes de peles, e os vestiu.
22. E o Senhor Deus disse: “Eis que o homem se tornou como um de nós, conhecedor do bem e do mal. Agora, pois, cuidemos que ele não estenda a sua mão e tome também do fruto da árvore da vida, e o coma, e viva eternamente.”
23. O Senhor Deus expulsou-o do jardim do Éden, para que ele cultivasse a terra donde tinha sido tirado.
24. E expulsou-o; e colocou ao oriente do jardim do Éden querubins armados de uma espada flamejante, para guardar o caminho da árvore da vida.

E Adão e Eva tiveram Seus Dois Primeiros Filhos: Caim e Abel

"Adão e Eva com os Filhos Cain e Abel"
Lorenzo De Ferrari
Pintor italiano (1680-1744)

Continua no próximo Post:  Caim e Abel